2019年，廣州設(shè)計周重磅啟動中國設(shè)計與品牌的全球推廣計劃，于意大利時間4月11日在米蘭雷奧納多·達芬奇國家科學(xué)技術(shù)博物館舉行了本年度首場國際盛典。作為主辦方廣州設(shè)計周代表——城博展覽項目合伙人、廣州設(shè)計周執(zhí)行總監(jiān)賀文廣先生在活動現(xiàn)場面向中外設(shè)計師、品牌伙伴、媒體等設(shè)計產(chǎn)業(yè)界人士發(fā)布了廣州設(shè)計周整體戰(zhàn)略計劃，現(xiàn)場逾320名來自歐洲、亞洲、美洲等世界各地的嘉賓相聚聚一堂，探討中國設(shè)計與品牌和世界設(shè)計發(fā)展的融合，希冀開啟“讓世界重新認知和定義中國品牌和設(shè)計”的新篇章。
2019 Guangzhou Design Week has launched a global promotion plan for Chinese design and brand. The first international Ceremony of this year has held at Museo Nazionale Della Scienza E Della Tecnologia Leonardo Da Vinci, Milan on April 11th afternoon (GMT+1). As the organizer, Leo He, Partner of CITIEXPO & Events Director of Guangzhou Design Week, had an opening speech of overall strategic plan for Guangzhou Design Week. Over 320 guests who come from Europe, Asia, America and other parts of the world gathered to discuss the integration of China brands and world design trends, and jointly opened a new chapter of letting the world re-recognize and define China brands and Chinese designs.
感謝到場的各位意大利和中國的設(shè)計師、
品牌伙伴及媒體朋友，
很榮幸與大家相聚米蘭。
Thanks to all the Italian and Chinese designers,
brand partners and media friends present,
I am honored to be with your guys in Milan.
今年是天才達芬奇逝世的500周年，
我們選擇在這里，
米蘭·雷奧納多·達芬奇國家科學(xué)技術(shù)博物館，
舉辦這次活動并向這位偉大的天才致敬。
It is the 500th anniversary of
Leonardo Da Vinci’death in this year.
Why we chose to held the event in
Museo Nazionale Della Scienza E Della
Tecnologia Leonardo Da Vinci
is that we pay tribute to the great genius.
也希冀開啟中國與意大利
乃至全世界設(shè)計交流合作的新篇章。
And start a new chapter of design exchange
and cooperation in Italy and all over the world.
廣州設(shè)計周
我們來自中國，誕生于2006年。
我們是中國設(shè)計產(chǎn)業(yè)資源整合運營平臺，
在中國服務(wù)室內(nèi)設(shè)計及相關(guān)產(chǎn)業(yè)。
Guangzhou Design Week (GZDW),
which comes from China and was born in 2006.
It's a business interactive platform
of China design industry,
which serving for interior design
and related industries.
中國有900多萬室內(nèi)設(shè)計關(guān)聯(lián)從業(yè)者，
包括建筑設(shè)計、室內(nèi)設(shè)計以及家居產(chǎn)品設(shè)計等...
過去十三年，
其中超過50%與我們交流和互動過。
Over 9 million practitioners
who related to interior design in China,
including architectural,interior,
home product design and so on.
In the past 13 yeas,
over 50% of them have interacted with GZDW.
這些畫面是我們交互時的場景，
當(dāng)然只是極少的一部分。
You can tell from the below picture.
Of course, what you see
on the page as only the tip of an iceberg.
在中國，我們已建立
有超過100座城市的設(shè)計師服務(wù)運營站點，
他們在所在城市開展
與當(dāng)?shù)卦O(shè)計師的日常交互與服務(wù)工作。
GZDW has set up more than 100 cities
partners around China.
They carry out daily interactions and service
with local designers in their own city.
十三年來，我們圍繞設(shè)計師的
設(shè)計推廣、榮譽盤點、學(xué)習(xí)提升、
視野開拓、產(chǎn)業(yè)對接等各級需求，
逐步構(gòu)建了廣州設(shè)計周
“展會+獎項+論壇+游學(xué)”設(shè)計師成長服務(wù)體系。
GZDW focuses on designer's demand,
such as design promotion, honor inventory,
learning improvement, expanding horizons,
industry linking, etc in 13 years.
Gradually form a design industry revolution
which is FAIR & AWARDS & FORUM & ACADEMY
in Guangzhou Design Week.
我們策劃舉辦了許多不同題材的項目來供設(shè)計師參與。
在中國，設(shè)計師親切的將廣州設(shè)計周稱之為他們的家。
而每年廣州設(shè)計周舉辦年度展會的時候，
便成為了他們回家歡聚的日子。
GZDW has organized many projects
with different themes for designers to participate in.
Guangzhou Design Week,
a place the designers can call HOME friendly.
It's a gathering day when Guangzhou Design Week
holds the annual exhibition.
2018年，他們歡聚的場景是這樣的。
Let's review the Guangzhou Design Week 2018.
當(dāng)然，這種場景2019年還將繼續(xù)!
12月5-8日，歡迎大家回家再聚!
Of course!
On December 5th-8th ,2019,
welcome back home and gather again.
我們每年還會增加新的題材項目，
今年也不例外，
比如以“色彩無界”為主題的設(shè)計師攝影展。
New projects will be added every year
and no exception in this year.
For example, COLOUR UNBOUNDED
for photographic exhibition.
比如為撐起設(shè)計半邊天的女性設(shè)計師而設(shè)立的
“她設(shè)計獎”，
當(dāng)然還有更多新的策劃項目會持續(xù)推出…
Hers Design Award for female designer
and more new projects.
我們擁抱世界，
所以今天來到了米蘭。
我們希望從米蘭出發(fā)，
搭建中外設(shè)計營商橋梁。
把國外的好設(shè)計和品牌介紹到中國，
把中國的好設(shè)計和品牌推向全世界。
GZDW embraces the world and prospects to
build a bridge for sino-foreign design business,
for bringing great foreign
Design & Brand to China,
also promoting China Design
& Brand to the world.
我們有一支專業(yè)的團隊來從事這項工作，
他們分別是廣州設(shè)計周國際事務(wù)顧問，
縱橫歐美尖端產(chǎn)品設(shè)計領(lǐng)域多年的新加坡華人Kelvin，
對中外設(shè)計與產(chǎn)品貿(mào)易往來非常有經(jīng)驗的Bruce，
以及廣州設(shè)計周國際事務(wù)團隊
James、Jeannie、Cassy和Jein。
There is a professional team
which including international affairs consultant
Mr.Kelvin Goh who has been in the field of
cutting-edge product design in
Europe and America for many years,
and Mr.Bruce Wang who is experienced with
sino-foreign design and trade,
and Mr.James Peng, Ms. Jeannie Huang,
Ms. Cassy Liu and Ms. Jein Chen to do that work.
同時我們也在全球范圍建立了合作伙伴聯(lián)盟，
目前已經(jīng)在全球幾十個地區(qū)和城市擁有了伙伴聯(lián)盟成員。
At the same time, Guangzhou Design Week
International Alliance
has been established globally.
Currently, there are partners in dozens of
regions and cities around the world.
很欣喜的是，
他們已經(jīng)在行動了，
他們認為今天的中國設(shè)計與品牌，
到了需要被全世界重新認知與定義的時候了。
I am very happy that they have done so.
They believe that Chinese design and China brand
need to be re-recognized and
defined by the world.
他們說八個世紀前馬可波羅發(fā)現(xiàn)了中國，
并把中國介紹給了全世界。
今天，他們希望來發(fā)現(xiàn)中國的好品牌，
并將中國的好品牌推介給全世界。
Eight centuries ago,
Marco Polo has discovered China
and introduced it to the world.
Today, they strive to
bring China brands to the world.
于是，面向中國泛家居產(chǎn)業(yè)發(fā)起了
一個Best of Brands的行動。
新加坡人給它起了一個非常響亮的中文名字，
叫“世界的中國品牌”計劃。
As a result,
a program was launched for
Chinese home furnishing industry,
which is called Best of Brand
by the Singaporeans.
經(jīng)評定委員會審核，
唯有在企業(yè)的使命與責(zé)任、
品牌質(zhì)素、國際視野、設(shè)計原創(chuàng)
等指標(biāo)上全面卓越的品牌方能入選。
After review by board member,
only the brand with a comprehensive
excellence will be selected.
The evaluation criteria includes
relevance and responsibility,
a label of quality, international visibility,
originality of design and other indicators.
而希洛系統(tǒng)門窗、木里木外
就是這樣的世界的中國品牌
它們致力于做全世界最好的系統(tǒng)門窗
和世界最頂級的東方感木作品牌，
對設(shè)計創(chuàng)新和工藝品質(zhì)的極致追求值得稱贊，
不輸給世界任何同類品牌。
And the CIVRO & the Iwoodstory
are the Best of Brands in the world.
They are committed to being
the best in the world.
The ultimate pursuit of design innovation
and process quality are more commendable
than other brands in the world.
期待更多世界的中國品牌崛起！
也期待今年12月與你們相聚在廣州設(shè)計周！
謝謝大家..
Looking forward to the rise of China brands!
I have expectations of your attendance
in Guangzhou Design Week!
Thank you all..
